1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Ikke mere. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Er det meningen for at skræmme mig? 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Vær ikke en klog røv! - Bare tag det roligt. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Kommandør Farrell prøver at lægge det ud for os. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 Hvorfor slår I den ikke af. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Hvordan mødtes I egentlig forsvarsministeren? 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 Jeg blev præsenteret for ham af Pritchard. Jeg mødte ham, da jeg gik på college. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 - Pritchard? - Ja, Scott Pritchard! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Jesus. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 Generaladvokat for forsvarsministeren. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Har du det? Se, du ved det allerede. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Hvornår kommer han ude bagfra her? 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Ja, sir. - Forstår det. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 God aften, sir. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Få den limousine ud herfra. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Hej. - Flyt den bil. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Tak. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Heldigvis er det ikke en bullshit-detektor ellers ville ingen af os komme ind. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Hvordan har du det, Scott? - Hej, Tom. Hvordan har du det? 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Fint. - Du ser godt ud. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 Tak for invitationen. Det er jeg ikke vant til at være steder som dette. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Jeg formoder, at du gerne vil. Jeg går ud fra, at du gerne vil slutte dig til vores personale. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 Det var formålet af sedlen, var det ikke? 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 Det var et julekort. Og så vidt jeg husker, var beskeden... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Glædelig jul. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Ja, mange tak. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 David, Scott er her. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 Kom nu. Jeg vil at præsentere dig for nogen. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Hej. - Scott, hvor er det dejligt at se dig. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Dejligt at se dig. - Tak. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 - Scott, hvordan har du det? - Hej. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Dette er kommandør Farrell, den betjent, jeg nævnte. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Han har erfaring med leddet stab og flådeefterretninger. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Alle jeg kender glæder sig at tjene under dig i endnu en periode. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Du skal have en begrænset bekendtskab. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Tom og jeg var på college sammen. - Godt. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Han har stor varme. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 Han er et geni. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 De normale regler gælder ikke. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Du ved, nogle mennesker tænker du er virkelig hjernen. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 Gør de? 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Skal det smigre mig? Han er den mest ekstraordinære... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 person jeg nogensinde har mødt. Jeg ville sætte mit liv til for ham. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Er det et jobkrav? 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 Det var fantastisk at have præsidenten her i aften. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Du er enig i, at vi kan kigge frem til en bøde på fire år. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Lad os fortsætte med at holde vores indvielse hår ned med mere musik. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Lad os gøre det lige nu. Okay? Kom nu. 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Ja. Okay. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 Undskyld mig, har du et lys? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Hvis du vil se ned i min kjole, du bør vokse et par centimeter. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Vil du danse? - Twist? Nej tak. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Nå, vi behøver ikke at vride os. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Nej mente nej. - Nej var det ikke en talemåde? 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 Nej. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 - Du er ret imponeret over mig. - Nej. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Ja, det er du. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Stoli, lige op. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 Så jeg var imponeret. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Ja. Vil du have en drink? - Samme. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Gør det til to. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Er du en af ​​dem? 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - En af hvem? - Disse hyklere, alle fede og skinnende... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 klar til at ramme det til os i fire år mere. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Er du en af ​​dem? - Nej. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Det vil jeg vædde på, at du er. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Du er ret kynisk. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Passer til lejligheden. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Vi har et potentiale kvalmesituationen bygger her. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Lad os komme væk herfra. - Min date vil ikke lide så meget. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Men hvad fanden. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Hans kone vil blive glad. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Er dette noget vi skal tale om? 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Nej. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Hvor vil du gerne hen? - Vis os monumenterne. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Hvad er dit navn? - Bill. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Hvordan har du det, Bill? Vil du lukke rutsjebanen? 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Selvfølgelig. - Undskyld, Bill. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Jeg hedder Tom. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Jeg er Susan. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 Vi er her. 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - Er det din lejlighed? - Nej. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 Jeg har en nøgle til min lejlighed. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Det må hellere være godt. - Vi har brug for din seng. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Nina, Tom. Tom, Nina. Der er en limousine nedenunder. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 Der er sprut i mit spisekammer, køleskabet er fyldt med mad. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 Hvorfor tager du ikke hen til dig? 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 Det er bare en af ​​de ting. Vær en ven. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Hvis nogen ringer, så fortæl dem, at jeg døde eller at jeg sover, okay? 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Han vil ikke ringe. - Jeg vil finde på noget. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Her er nøglerne. - Jeg skal skifte. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Alt hvad du behøver er på bagsædet. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Det gjorde du ikke. - Hej, nu må du hellere slå det... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 før jeg bliver anholdt. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - Farvel, Nina. - Åh, dejligt at møde dig, Tom. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Dejligt at møde dig, Nina. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Flyt den. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Få det væk herfra. - Okay, røvhul. Kom nu. 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Hej, bryd det op. Jeg skal lave en levende. Kan vi flytte det videre? 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 Den hvide zone er til indlæsning og kun aflæsning af passagerer. Ingen parkering. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Pas på dig selv. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Send postkort fra eksotiske anløbshavne. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 Det er det, du kalder dem, ikke? Eksotiske anløbssteder? 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 En havn er en havn. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Du er eksotisk. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 Farvel. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Godmorgen, Tommy. Det er tidligt at aflaste mig. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Nå, jeg mærkede vores bevægelse ændre sig. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Har vi sat et blik frem i det her? - Ja. Stående ordrer. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Informer kaptajnen fordækkets skibsvand. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Højre. Vil du vække ham? 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 Flåden sendte radio, vi fik en russer sub derude. Vi skal blive ved det. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Stor. Giv os en chance at prøve dybdeladningerne. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Ja, det bliver dagen. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 Den sidste. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 Fremadrettet ur er nede! Fremadrettet ur er nede! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Han vil blive fejet over, sir! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Få plet på ham. - Ja, sir. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Hvor er han? - Der er han! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 Hold fast! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 Har han en sikkerhedsline på? 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Tommy! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Lyt til redningsfesten nu! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Hjælp! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Send den særlige redningsdetalje. Udkig fremad ned. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Tommy, vent på redningsfesten! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Send den særlige redningsdetalje. Udkig fremad ned. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 Shit. Hjælp mig! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Tommy, det har du ikke en sikkerhedsline på! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Hold lyset på ham. - Jeg prøver, sir! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Tommy! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Hold lyset på ham! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - Det blæser for meget, sir! - Hold da op! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Lad ham ikke ude af dit syn. Jesus! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 Hjælp mig. 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 Skynde sig! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 Han har ham. Han har ham! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - Vi har ham! - Fantastisk! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Du har set lækagen på budgetnedskæringerne? 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 Jeg har læst aviserne. Du er forsinket. 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Dårlig trafik. - Det bør du tillade. det gør jeg. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 Jeg har markeret de relevante sektioner og min synopsis er til sidst. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Bestil morgenmad. Dagens vigtigste måltid. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Du burde tage passe bedre på dig selv. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 - Menu, sir. - Fem år, 2 milliarder dollars. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 Gulf maritime kan ikke engang få prototypen til at flyde. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 Phantom sub er et synkehul. Jeg lægger ikke en krone mere i det. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Men hvad med de væbnede Serviceudvalget? Duvall? 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 En ting jeg glæder mig til til i disse fire år... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 lægger den svindel Duvall i hans sted. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 Han er lige tilbage. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 Jeg ved det. Lad os gå. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 Åh, hej. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 Hr. sekretær Brice. Godmorgen. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Senator, hvordan har du det? - Hr. sekretær. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 Vi har diskuteret det stykke om budgettet i avisen. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - Har du læst det? - Ikke endnu. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Scott nævnte det. - Mr. Pritchard. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Hvor i himlens navn får de deres oplysninger? 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 Og den idé om at skære ned på phantom sub? 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 Det er grundløst. Vi gennemgik vores muligheder. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 Mr. Marshall siger, at sovjetterne... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 laver ting med ubåde der vil gøre dit hår hvidt. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Du kan være sikker på, jeg har nej har til hensigt at træffe en beslutning... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 om dette uden høring dig først. God dag. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Goddag, senator. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Tror du på det? 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 Nej. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 Bilen, tak. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Marshall fortalte os, om vi kæmper ham, vil CIA være på hans side. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Selvfølgelig. Han skubbede Marshall for direktørposten. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 Jeg er ked af det. Nogle gange er jeg kort med dig. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - Det er fint. - For nogle måneder siden introducerede du... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 mig til en ven af dig, en officer. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Kommandør Farrell? - rigtigt. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 Han har en baggrund i intelligens? 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - To ture med flådeefterretninger. - Vi kunne godt bruge en helt. Få ham her. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Hans skib er i Manila. - Bare gør det, tak. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Nej, nej, nej. Du vil have... Kom her. Du vil have en rigtig helt. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Du ved, du vil! - Kom nu. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 - Du er en officer. - Du gør det svært for mig. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Du gør det svært for mig. De vil være der. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Du ved, hvad jeg mener. - Hvad er det? 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Du fortjener den forbandede medalje. - Jeg bærer? 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Spring mig til forfremmelse, Jeg slår dig, din familie, din gris ihjel. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Jeg bærer. - Hvad? Bærer du mig? 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Nej, jeg taler filippinsk. Slå det, knægt. - Han skal leve af. Løb ikke. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - Han løber. - Hvis du løber, gør jeg dig ondt. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 Han løber! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 knægt! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 John, glem det! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Nej, lad ham gå. Lad ham gå. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Hvad så? Han har en tandbørste, et par skivvies. Hvad så? 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 Okay. Så hvad gør vi nu? 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 Jeg ved det ikke. tænkte jeg Jeg ville købe nogle askebægre... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 og tage nogle af den lokale folkedans. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - Folkedans? - Ja, folkedans. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Nej, person-til-person. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Du ved, når du kun betaler hvis du taler med personen? 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 Hold kæft! Bare hold kæft! Nej, ikke dig. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Groovy! - Nej, jeg betaler. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - Først skal jeg vide, om hun er der. - En, to, tre, ja! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Hvis jeg skal tælle en million ud pesos, jeg har brug for at vide, om hun er der. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Ja. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 Det er mine penge. Det er mine penge. Hent det. Hent det. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Nej, nej, jeg laver ikke sjov. Jeg er amerikaner. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Hej? 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Ja. Forbinde. Jeg tager den. Jeg sætter mine penge ind nu. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Susan? Hej Susan? 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Var jeg bare...? 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Blev jeg lige afbrudt? Hvorfor? Hvorfor? 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 Jeg vil vise dem, hvordan en amerikaner... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 planter flaget i et forbandet fremmed land! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Ja! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Må jeg få en øl, tak? Jeg vil gerne have en øl til. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Vild ting! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 Du er smuk. 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Hej, tak. - Behold det. Tak. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Hej, Tom! Velkommen tilbage. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 Jeg har noget mail til dig. Kom ind. Kom ind. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 Filippinerne et romantisk sted, ikke? Jeg malede et nyt maleri. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Jul i New England. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 Det er smukt. 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Kan du virkelig lide det? 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Nå, det er ufærdigt. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Vil du være hos os et stykke tid? 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Ja, jeg arbejder i Pentagon igen. Tak. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Stor. Det er det altid en fornøjelse at have dig tilbage. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 Åh, min Gud! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Hej. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 Den gamle sømand. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Ikke så gammel. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Jeg er spildt! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 Jeg kan se. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Jeg er så glad for at se dig! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Hvornår kom du tilbage? Hvorfor ringede du ikke? 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - Jeg ringede. - Jeg skrev til dig. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Gjorde du? 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Jeg er semiteret, så det var skraldespand tid. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Hvis du fik gonoré, Jeg dræber dig. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Jeg har for meget tøj på. - Det føles ikke sådan. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Tal om at have lyst den har ikke noget på. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Åh, du kommer til at rødme. - Du er en meget dårlig pige. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Hold den. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Jeg mener rødmen. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 Gud, jeg er så flov. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 Hvad laver du? 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Jeg vil have et billede. - Ingen billeder! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Søhelten rødmer. Kom nu. Du er stolt. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Nej, jeg er ikke stolt. Jeg mener det alvorligt. 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Tag ikke et billede af mig, tak. - Kom nu. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Giv mig det. - Du rykkede med kameraet. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Du perverterer. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Jeg synes, jeg gjorde det alt for tidligt. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 Det ligner en bavian i et skab ved midnat. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Godmorgen. Gå lige ind. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Må jeg tage din hat, sir? - Tak. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Kommandør. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Glad for at have dig hos os. - Det er rart at være her. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Scott har en meget høj opfattelse af dig. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Er du bekendt med dine nye opgaver? - Nej, sir. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Så er det her møde for tidligt. - Tom ankom til Washington i går. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Nå, siden du er her... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Du vil fungere som bindeled, under Scotts opsyn... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 mellem dette kontor og efterretningssamfundet. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 At kalde disse piranhaer for et fællesskab er ironisk. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Du vil mødes med en repræsentant fra alle bureauer. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 For nu er jeg primært bekymret for CIA. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Sir? - Kender du til fantomubåden? 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Ja, sir. - Sæt dig ned. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Tak. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Det formodes at være usynligt for ekkolod. Bygherrens første instinkt... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Jeg burde sige hans andet instinkt. Hans første væsen fik sin tryne... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 dybt ind i det offentlige trug. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 De vil groft sagt bygge en ubåd størrelsen af et hangarskib. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 Russerne får ikke brug for ekkolod, det skal de bare se denne bule i havet. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Jeg ønsker at afslutte dette program. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Det vil der være Kongressens modstand... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 hovedsagelig fra senator Duvall. Undskyld mig. Scott. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Det, der er bekymrende, er hans forbindelse til CIA. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 Vi forventer, at de fodrer ham oppustede skøn... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 af sovjetisk forskning på området. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 For at imødegå ham, vi har brug for de samme oplysninger. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Ikke selvbetjent glans, men det rå data, de baserer deres konklusioner på. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Dit job er at få det. - Ja, sir. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Men rå data fra CIA... Min erfaring... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 De vil give det til os, eller de vil ikke. Hvis de gør, har jeg ret. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 Hvis de ikke gør det, vil jeg bruge det imod dem med præsidenten. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Jeg taler i fuld åbenhed. - Ja, sir. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 Senator Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Senator Duvall er motiveret ved denne absurde lyst... Sæt dig ned. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Dette absurde magtbegær. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Det ville være komisk, hvis det ikke var det så forbandet farligt. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Marshall hos CIA er hans... væsen. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 Du som karriereofficer er over denne politiske ubehagelighed. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Ja, sir. - Tag med Scott og lær baggrunden. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Ja, sir. - Lad os skære i protokollen. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Uden en uklarhed, vil jeg antage your responses are in the affirmative. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Lorraine, tag min kone i telefonen, tak. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Jeg tror, ​​han kan lide dig. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 Okay, this is the situation room. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 Og lige denne vej, sir, er computercenteret. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Did I mention, sir, I am very pleased to be working for you? 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 Dette er en Sperry 90/80. The terminals in this room are for it. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 It interfaces with the IBM 370s i NSA's hovedkvarter. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Det virker programmer for Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 personalekommandoen, the Bureau of Alcohol and Fire... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Jeg forstår din mening. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 Det er Dr. Hesselman, systemanalytikeren. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Jeg ved, hvem det er. Sam Hesselman. - Det er godt at se dig. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 Hvorfor ringede du ikke til mig hvornår kom du ind? 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Jeg ved det ikke. Hvorfor ringede vi ikke? - Sir? 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Du ser godt ud, Tom. Kom på kontoret. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - Mr. Fox, tag en pause. - Ja, sir. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Er du tilbage for altid? 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 I don't know about for good, men jeg er her. Hvordan har du det? 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Kan ikke klage. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Helen and the kids asked about you. - Godt. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 The kids loved the ashtray. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 De vidste det ikke det kunne et æsel. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 Kom nu. 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Tom, det er Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. Jeg har forklaret du overtager forbindelsen. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Kevin vil være din kontakt. - Godt at møde dig. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Hvis jeg kan hjælpe dig med at finde dig til rette, lad mig det vide. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 Lige nu får jeg mine fødder våde, forsøger at indhente det. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 Jeg tænkte, fordi du ikke gjorde det vil vente til mødet... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Jeg er sikker på, at der er spørgsmål Kommandør Farrell har. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 Jeg er ikke tilstrækkelig parat til at spørge om hvad som helst. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Jeg vil ikke spilde din tid. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Jamen, så hvis du vil undskylde mig. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Måske er der én ting. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 Sekretæren bad mig om det forberede ham til NATO-mødet... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 og jeg vil gerne være bekendt med russiske efterretningstjenesters skøn. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Vi afgiver en rapport den første i måneden. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Det ville være en stor hjælp, hvis du kunne send hvad du har lige nu. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Jeg sætter noget sammen. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Tak. Jeg ville sætte stor pris på det. - Nævn det ikke. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 Det blev håndteret behændigt. Et øjeblik der tænkte jeg... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 Prøver bare at være subtil. Det er mit job, ikke? 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - Var det en gave? - Ja. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - He gave it to me. - He did? 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Han har dyr smag, denne fyr. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Det kostede ikke noget. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 En udenrigsminister gav ham den. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 Så vi har her med en fyr at gøre... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 udenrigsministre give gaver til? 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Begynd ikke med det der. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 I didn't say anything. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Du behøver ikke sige noget. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 You never say a word. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Nå, tænkte jeg Det skulle jeg ikke. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Du ved hvad jeg mener. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 You get that wounded, misbilligende udseende på dit ansigt. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Stil mig et spørgsmål, jeg svarer på det. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 It's David Brice, forsvarsminister. Tilfreds? 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 You know I work for Brice? 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Then that makes two of us. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - Did you take care of everything? - Ja. 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 I'm supposed to pick Miss Atwell up at 8:00, if she remembers. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - You don't approve of Susan, do you? - Sir? 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 She's bright and exciting. Kan du ikke forstå det? 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Not exactly, I guess. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 Okay. Jeg har ondt i røven. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 But this one can do things for me like no woman I've met. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 It's the only other thing worth living for. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Hvad er det store ved i aften? - Han kan lide at se mig offentligt. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Så hvad får han, en hemmelighed hårdt-on? 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Prøv og forstå. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Jeg ringer til dig senere i aften. - Jeg venter ved telefonen. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Hej, Scott. - Hej, Miss Atwell. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - To hvidvine, tak. - Mr. Brice. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 Mr. Marshall og jeg har haft en lille debat om statsservice. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Nu påstår jeg, at fyren med det anviste job... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 godt, han kommer sådan set og han går på fornøjelsen... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 af denne eller hin administration. Han blæser i vinden. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Mens den folkevalgte, godt, han tjener folket direkte. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 Han skal være mere ansvarlig. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Hvad synes du, hr. sekretær? 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Senator Duvall, Jeg synes, det er ved at være meget sent. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - Åh, ja. Tak. - Tak. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Hvem er den mand, der slikker Duvalls øre? Jeg genkender ham. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Det ville jeg håbe. Det er Marshall. Han er direktør for CIA. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Det ville du håbe. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Nej tak. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Kommandør. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Så dejligt, du kunne klare det. - Tak, sir. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Mine damer og herrer. Mine damer og herrer. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 Det er meget godt af dig at komme og hjælp os med at fejre vores nationaldag. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 Vi er trods alt et lille land, langt væk. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 Vi har underholdning til dig i aften... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 som jeg er sikker på du vil nyde. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Jeg er straks tilbage. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Hej. - Hej. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Skal du væk? 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Bare til weekenden. - Måske et romantisk mellemspil, ja? 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Måske. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Hvis jeg griber ind i dit privatliv, for dette er jeg ked af det. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Det er ikke bare et arbejde, det er et eventyr. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 Hvad spiser du? 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Spiser du insekter? - Jeg skal have en til. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Værsgo. - Det er virkelig ulækkert. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 Jeg elsker Tom Farrell! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Ja, det gør jeg! Ja, det gør jeg! Ja, det gør jeg! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 Hold fast! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Tak. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Mange tak. - Pas på os. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 Jeg vil. I nygifte? 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 - Du kan gå. - Tak. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 Du er smuk. 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - Mr. og Mrs. Smith? - En romantisk gestus. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Hvor meget originalt. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Jeg har stavet det med et Y. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Hej. - Hej, der. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Vi ønsker at leje en båd. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Tyve dollars i timen. Vælg dit valg. - Vi vil ikke have et plastiklegetøj. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Vi vil have sådan noget. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Nej, nej. - Hvorfor ikke? 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 Det er min chefs båd. Det er ikke til leje. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Jeg vil have det. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 Gør ikke dette. 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Du er dårlig. Gør du virkelig ved hvad du laver? 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 Det bruser som en tæve derude. En mere. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 Gud, jeg ønsker flåden var stadig sådan. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Lad os gøre os klar, vi kommer. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Giv mig et kys. - Okay, hold fortet. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Vi kommer her. Lad mig få det af. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Klar? - Nej, ikke endnu. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - Okay, når som helst du er. - Jeg er klar. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Sig... Helms alee. - Helms alee! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Meget stramt. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Hej? 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Åh, hej, Nina. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Tom og jeg er lige kommet tilbage i dette øjeblik. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 Okay. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Ja. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Må jeg ringe til dig senere? 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 Okay. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 Farvel. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Nå, det gjorde det ikke tage ham lang tid, gjorde det? 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 Det var Nina, så lad være. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Ikke hvad? 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 Åh nej. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Tom, David er her. Åh, min Gud. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 Jeg beder dig. Gå nu ud af bagdøren. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 Jeg er ked af det. Bare... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Når jeg går, bliver det gennem hoveddøren. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Som en tjeneste for mig, bare denne ene gang. Behage! Gå venligst! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Jeg lover, at jeg ordner alt. Okay? 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Tom, tak! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 Hvorfor går du ikke ned og bede ham om ikke at komme ind? 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Vil du have mig til at sige det? Jeg siger det. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Tom. Jeg forlader ham. Jeg lover, jeg vil. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 Jeg forlader ham. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 Jeg elsker dig. 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Du har været ude af byen. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 Og du har en behagelig flush. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - Jeg har fået noget sol. - Åh, hvor dejligt. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - Hvem fik du denne sol med? - Hvad? 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Hvad? Jeg sagde, hvem var du med denne weekend? 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Ingen. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 Det har jeg svært ved at tro på du ville gå helt alene. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Jeg sagde ikke, at jeg var alene. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Du sagde, du ikke var sammen med nogen. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Jeg mener, ingen du kender. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Jeg kender rigtig mange mennesker. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 Hvordan ved du det er det nogen jeg ikke kender? 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Vil du have en drink? 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 Han er en mand, jeg kender. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Det har ingen betydning. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Det er måske ligegyldigt for dig hvem du sover med... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 men det er vigtigt for mig! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 Hvorfor bekymre sig? Der er masser tilbage. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Kom væk herfra, din idiot! Kom ud! Jeg ringer til politiet. Kom ud! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Jeg vil vide, hvem det var. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Hør, for helvede! Jeg betaler huslejen her. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Kom væk herfra! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 Okay, vent. Vent et øjeblik. 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Jeg er ked af, at jeg slog dig, okay? 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Nej! For fanden! - Hør! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 - Fortæl mig... - Nej! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Fortæl mig, hvem det er! - Han er ikke et svin som dig! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Susan! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 David, hvad er der i vejen? 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Jeg tror, ​​jeg dræbte Susan. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Hvad skete der? - Jeg dræbte hende. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 Jeg havde brug for nogen til at tale før jeg går til politiet. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Sæt dig ned. Sæt dig ned. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 Det var et uheld. Det mente jeg ikke. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Hun var sammen med en mand, og jeg må bare være blevet skør. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 Var manden der? Så han dig? 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 Han så mig gå ind, ja. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 Hvem er han? 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Det var mørkt. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Så har han måske ikke set dig. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 Jeg parkerede min bil. Jeg stod under lyset. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 Han så mig. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 Han så mig. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Hej. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 men når du hører bip, fortæl mig alt. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Har hun nogensinde fotograferet dig? - Nej. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 Dette er den negative side af en polaroid. Det var under sengen. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 Er du helt sikker? 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 Jeg er sikker. Jeg er ikke så stor et fjols. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Så må vi finde manden, der så dig. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Hvad hvis søgningen efter denne mand var af afgørende national sikkerhed? 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 En hemmelig operation som vi kunne kontrollere. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Det holder ikke. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 Vi opfinder en undskyldning for at retfærdiggøre det. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 Det vigtige er at abortere en undersøgelse af hendes død... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 før det kommer til dig. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Nej. Det er et korthus. Der er ingen Yuri. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Det er lige meget. Alle efterretningstjenesterne... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 tror, at der er en muldvarp i forsvarsafdelingen. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Du kender teorien. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Yuri blev sendt hertil af KGB mens han var i teenageårene... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 og til alle formål, han kan bestå som amerikaner. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 Det er CIA's våde drøm. Der har aldrig været beviser. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Men nu er der. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 Han var manden, der brugte weekenden med Susan. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 Han var manden, der dræbte hende. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, vil du spørge CID for at få alt materialet om Yuri... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 og bringe det ind til sekretæren hurtigst muligt? Tak. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Jeg tror ikke, vi kan afbryde det her. - Det kan du. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Undskyld mig. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 - Godmorgen, major. - Morgen. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Tak. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Hvis militær efterretning kan fange denne KGB-agent uden hjælp... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 det vil styrke os mod CIA. Tak. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Det her skal bevæge sig som et lyn. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 Vi skal afslutte før nogen ved hvad vi laver. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Kontroller efterforskningen. Ansvar er i overensstemmelse med dig. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 Jeg har implicit tillid til dig at holde dette hemmeligt. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Du skal rapportere til mig eller kun til sekretær Brice. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Jeg vil være her hele døgnet. - Hvad ved politiet? 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 De er ikke blevet informeret. CID har taget liget til Fort Meade. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Hvis vi leder efter en spion uden FBI eller CIA, det vil rejse helvede. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 Det er mit problem. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Hvad har vi på den døde kvinde? 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 Det er gennem Yuris tilknytning til denne kvinde, at vi finder ham. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Her er alt, hvad vi ved om hende for øjeblikket. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Han tilbragte weekenden med hende et sted. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Så bragte han hende hjem og dræbte hende engang omkring midnat. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Det burde ikke være svært at finde ud af hvor de havde været. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Tom? 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Ja. Ja. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 Undersøgelsen vil udvikle materiale... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Vil du undskylde mig? 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Kommandør Farrell, keder vi dig? - Nej, sir. Må jeg? 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 Vi kan ikke engang overbevise vores eget folk. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 Det er i orden. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Få Donovan herind. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Kommandør, hvis du vil! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Kommandør? 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 Det er major Donovan af strafferetlig efterforskning. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Hans mænd vil lede undersøgelse af dine ordrer. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Major. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 Vi er nede i situationsrummet, kommandør. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 Vi skal have en frontmand. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - De obducerer liget. - Jeg vil se hendes lejlighed. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - Det er ikke nødvendigt. - Jeg vil gerne se det. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - De obducerer liget nu. - Godt. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Jeg vil se hendes lejlighed. - Mr. Pritchard... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 Det er vigtigere at du bliver her. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 Jeg har mænd til at tjekke for fysiske beviser. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - Printfolkene er tilbage. - Hvad fandt de? 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Fragmenter af pletter. Stedet var rent. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Hvad sker der? 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 En sag af yderste vigtighed. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 Hvad er det her? 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 Vi tjekker opkald fra ugen, for at se, om hendes nummer kommer op. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Der skal være millioner. - Vi kontakter telefonselskabet. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 Vi overvåger hvert eneste opkald i en radius på 50 km. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 Vi tjekker restaurant og hotelkreditkortkvitteringer. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - Hvem er denne bimbo overhovedet? - Hun er død. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 Ét seddelblad. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Armbånd. - Er det fra hendes hus? 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Ja, sir. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 En æske slik mynte. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 Fik en brun hårbørste. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Kommandør Farrell er på vej ind. Vi kommer snart med en rapport. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Hvad er det her? - Polaroid negativer. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Jeg kan ikke finde ud af noget. - Undskyld mig. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 Hvis der er sølv på emulsionen, vi kan muligvis få billedet. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Undskyld mig. Sergent, tag det her lige over til fotolaboratoriet, hva'? 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - Sir. Kommandør. - Ja? 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 Mr. O'Brien er på dit kontor. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Vi lavede en aftale at gennemgå CIA-rapporten. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Bare annuller det. - Hvis vi gør det, går han mistænksomt væk. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 Det er rigtigt. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Hej. Jeg er med Kommandør Farrells kontor... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Kan du ringe til mig om fem minutter? 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Undskyld det tog så lang tid. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - Dette er det officielle skøn. - Det er en forhåndskopi. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Jeg troede, det var det, du ville. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Pritchard her. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Ja, selvfølgelig. jeg er ked af det, Jeg er eftersøgt i sekretærens kontor. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 Jeg foreslår, at vi omplanlægge dette møde. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Måske kommandør Farrell og jeg kunne fortsætte. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Kommandør Farrell... - Selvfølgelig. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 Vi bliver begge bedt hos sekretæren møde. Jeg er bange for, at vi må stoppe. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Kevin, jeg tænkte på, om du evt hjælp mig på kontraspionageområdet. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Tom, vi må hellere komme til det møde. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Kommandør, når du får mere tid, ring til mig. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 Jeg kan nås 24 timer i døgnet. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 God. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Hvad skulle det være? - Jeg kan måske få noget om Yuri. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Det, vi har, bliver ganske tilstrækkeligt. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Arranger det hele udgående opkald overvåges. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Alle opkald? - Brices linjer er sikre. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Jeg skal nok se til det. - Nu. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Hvad er det? - Obduktionsrapport. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 Hun døde af et brækket nakke. Her er en liste over hendes maveindhold. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Hvad fanden for? 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Der er kemikalier forurenende stoffer i fødevarer. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Der er en chance for, at vi kan slå fast hvor hun spiste sin sidste dag. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Hold dig tæt på tingene. Gør ingenting indtil du bliver instrueret af mig. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Hvem er disse tosser? - De er tilknyttet specialstyrker. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Hvad betyder det, forbundet? - Det betyder præcis, hvad jeg sagde. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - De var tidligere i specialstyrker. - Honduras? El Salvador? 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Et eller andet sted dernede. - Var du med i dødspatruljen? 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - Det er muligt. - De er snigmordere. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 Du behøver ikke bekymre dig. De arbejder for mig nu. Lad os venligst! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Du har ikke fortalt mig alt. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 Atwell-kvinden kendte Brice. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Hun var hans elskerinde. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Brice anede naturligvis ikke af hendes forbindelse med en sovjetisk agent. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Vi fandt ud af det i går aftes, efter drabet. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Brice er i en umulig situation. Vi burde tilkalde FBI. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Vær ikke en idiot. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Er du klar over størrelsen af skandalen? 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 Forsvarsministeren og en sovjetisk agent... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 deler tjenesterne af en myrdet hore. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 Det kan David være mistænkt for drabet. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Det synes jeg er noget at overveje. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Tom, Brice var med mig i min lejlighed på tidspunktet for drabet. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - Han kunne ikke have gjort det. - Lad Brice tage sine chancer. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Den beslutning er ikke din at træffe. Det, vi vil gøre, er at fange denne Yuri... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 før nogen ved det hvad er der sket. Vi klarer det. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Du mener herrerne i det rum. - Manden er en spion og en morder. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Ville nogen nægte retfærdighed sket? - Det ville jeg. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 Det skal vi have diskussion, men indtil videre... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 Jeg forventer, at du følger ordrer og vise den personlige loyalitet... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 som vi har al ret til. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Du forventer meget. - Jeg er afhængig af dig. Vi er venner. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 Og, Tom, hvis det var din hensigt at gøre... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 noget at medbringe ned David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Jeg ville ikke have andet valg end at gøre sikker på at du ikke slap afsted med det. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Tak for advarslen. - Jeg er sikker på, at det er unødvendigt. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Du vil se, at vi følger med det eneste mulige kursus. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Jeg gav dem estimaterne. De kunne ikke have været ligeglade. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Få mig senator Duvall. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Hvad er denne tophemmelige forretning Jeg har hørt om i Pentagon? 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Her er hvad vi har. CID kører et telefontjek. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 De leder efter opkald placeret til en Susan Atwell. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 Hvem er hun? 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 Hun er i lighuset i Fort Meade. Hun blev myrdet. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - Ved vi noget om det? - Gør dig klar. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 Vi tror, at hun enten er David Brices eller Scott Pritchards elskerinde. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 Hun blev set med dem begge. Det virkede ikke prioriteret højt... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 så mit folk har været slap med at følge det op. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Nå, split mælk, og du kan glemme om Pritchard. Han er homoseksuel. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 Jeg bliver forbandet. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 Det vil han også, hvis du tror det Gamle Testamente. Hvem dræbte hende? 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Vi ved det ikke. De fik CID tror, de leder efter Yuri. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Fortæl mig ikke, at nogen har slugt det. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Den stakkels søn Brice. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Du ved, jeg har næsten ondt af ham. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Hvem kører det her i Pentagon? - Den nye dreng, Farrell. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Så han kan tage faldet. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 Her til morgen lignede han en mand der gerne vil have et hjerte-til-hjerte. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Ja. Senator Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Billy, jeg har hørt nogle foruroligende nyheder... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 om phantom sub. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 Jeg prøvede at tale til præsidenten om NATO. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Han ville gerne tale om fantomsubet. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 Hvorfor knasen har kom nu er forbi mig. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - Vi skal bare klare det. - Du fik mig til at klare en helvedes masse. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Ja? Holde. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Kommandør, linje to, den anden telefon. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 Jeg ringer tilbage. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Ja? 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 Jeg er lige nede. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - De vil have mig i computercentret. - Jeg tager med dig. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Åh, ja, for all del, gå med ham. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Hvad er det? - Lab sagde, at der ikke er mere billede... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 de kan komme ud af denne polaroid. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 Damn, for meget at håbe på. Vi bliver nødt til at glemme det. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Måske ikke. Der er noget Jeg vil gerne vise dig. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Nu er det lige så slemt som din polaroid, ikke? 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Se nu. Dette er et træningsbånd. Jeg fremskynder det. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 Billedet er ødelagt ned i pixels. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 Det er det mindste element på emulsionen. Et atom i billedet. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 Dette er den gode del. Computeren spørger sig selv... 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Hvad ville være ved siden af hvad? 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 Er det alt, hvad der skal til? 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 Vi skal have styr på computeren. Computere tænker ikke. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Hvis vi havde programmeret det her for at komme ud af en bil... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 godt, lige nu ville du være det kigger på en behåret Buick. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Bare kom i gang med det. - Vent et øjeblik. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Det kræver milliarder af beregninger. Det kan tage 12 timer eller en uge. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Nå, det er for lang tid. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Du kan få, hvad du har brug for fra det igangværende arbejde. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 Vi vil se det her. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 Vi har et telefonnummer opført til en Nina Beka. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Hun ringede ca tidspunktet for drabet. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Jeg må hellere se hende. - Jeg var lige ved at sende mine mænd. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Er du frøken Nina Beka? 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Ja. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Jeg er kommandør Farrell. Dette er Mr. Scott Pritchard... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 generaladvokat til sekretæren af forsvar. Må vi komme ind? 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 Venligst, kom ind. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 Det er jeg bange for, at vi har nogle dårlige nyheder til dig. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 En kvinde ved navn Susan Atwell er død. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 Var hun en ven af ​​dig? 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Ja, det er hun. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 På hvilken måde var du bekendt? 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Ser du, jeg arbejder på Shalini's Boutique i pavillonen. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Hun plejede at komme derinde nogle gange. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Fortæl os så meget om hende som muligt. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Vi tror, hun blev dræbt af en mand, hun havde set. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - Hvorfor? - Du behøver ikke bekymre dig om hvorfor. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 Vi skal bare kende navnene af de mænd, hun var sammen med. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - Sammen med? - Ja. 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Jeg ved ikke om Susans liv. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 Jeg spørger dig igen, hvem var de mænd, hun så? 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Spørg 1000 gange, og svaret vil være det samme, jeg ved det ikke. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Du er sydafrikaner. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - Det er rigtigt. - Jeg kan ikke se et amerikansk visum. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Du er en ulovlig udlænding. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Ved du hvem jeg er? 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Jeg kan tage den telefon og få dig på det første fly til Johannesburg. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Jeg går ud fra, at du har en grund for ikke at ville være der. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Du gættede rigtigt. Jeg ved, hvem du er. 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Jeg ved, hvem Brice er. David Brice. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - Er det det navn, du leder efter? - Det er en anden mand, vi vil have. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Nå, i så fald hvorfor laver vi ikke en aftale? 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 Vi taler om det. Hvem er den anden mand? 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Hvem er den anden mand? 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 Det er en i Pentagon. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - Har han et navn? - Det formoder jeg, men jeg ved det ikke. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 Hør... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 alt jeg ved er, at Susan brugte for at se ham, og han dukkede op igen. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Hvor for nylig? - Jeg ved det ikke. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Tre måneder? To? - Jeg ved det ikke! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Tre uger. Hvem bekymrer sig? Jeg ved det ikke. 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Hør, hun diskuterede aldrig disse ting med mig. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 Okay, vi lukker delen af efterforskningen, der vedrører dig. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 - Tom. - Tak, frøken Beka. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Du har været meget hjælpsom. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Sam! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Jeg vil have navnene på personalet tildelt til Pentagon i de sidste to måneder. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Jeg skal bare indstille mig et program til at finde det. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 Mr. Pritchard. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Tom, jeg har et forslag. Vi laver denne kreditkortsøgning... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 men det er yderst usandsynligt alt ville være i så snart. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 Vi spilder tiden som vi kunne bruge bedre. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - Jeg ved det. Jeg vil have dig til at blive ved med det. - Hvad handler det her om? 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - Vi taler senere. Hvad er det her? - Jeg skal se Brice. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Kom i gang med det liste over nye medarbejdere. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Ja, vi isolerede tre forurenende stoffer i den døde piges maveindhold. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 De røde, grønne og blå linjer på grafen. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Hvis vi kan få overlejringerne til at matche, vi kan finde ud af, hvor hun var. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Indtil videre ligner det et sted nær øvre Chesapeake Bay. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 Kom ind. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Undskyld mig, har du set major Donovan? 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Nej. - Det er vigtigt, at jeg får det her til ham. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 - Hvad har du her? - Vi savnede det første gang. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Den må være faldet under sædet i hendes bil. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Jeg tager mig af det her. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Meget godt, sir. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Var dette en gave? 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Ja, han gav det til mig. - Han har dyr smag. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Det kostede ham ikke noget. En udenrigsminister gav ham den. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Jeg er stolt af at være en mand af overbærenhed og forlig... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 men hvis du knepper mig med det her, Jeg korsfæster dig! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Jeg er ikke dit gummistempel. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Du er løbet til spidsen over dette kontor. Det er slut. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 Du kan nedsætte dine forgængere alt hvad du kan lide... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 men jeg husker ingen hemmelig efterforskning... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 der krævede Forsvarsministeriet... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 omgået CIA og FBI og Washingtons politi. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 Vi er ikke låst i nogen position på phantom sub. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 Hvad siger du? Jeg prøver at dæmpe... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 hans frygt for det vi handler tvingende. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Vi vil handle på den måde Jeg tager stilling til denne sag. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Mine herrer, jeg kan ikke se nogen mening i at skændes som børn. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 Mr. Pritchard, jeg er opmuntret af din holdning. Jeg er sikker på din undersøgelse... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 hvad end det er, er helt korrekt. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 Jeg må undskylde for mit usømmelige udbrud. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 Det er bare det, jeg har været hårdt urolige. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 Det er perfekt forståeligt, senator. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - Vi kan nå et overnatningssted. - Mine herrer, jeg er dybt tilfreds. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Dybt tilfreds, og jeg håber du vil tilgive mit påbud... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 på sådan en travl dag. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Han har os. - Det her er sindssygt. Det er ude af kontrol. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Din forsidehistorie vil ikke holde. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Ja, det vil det, men det har du at have mere moralsk mod. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Har du nogensinde hørt af en kvinde ved navn Nina Beka? 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Nej. - Nå, hun har hørt om dig. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Bed CIA om at få i kontakt med dig. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Bliv der og vent på information. Ring ikke til mig. 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Jeg tjekker ind hos dig. - Ja. 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Så hurtigt som muligt. - Okay. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 Hej! I to! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Scott, hvor skal de hen? 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Hvor skal de hen? - Hvem er det? 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Du ved, hvem jeg mener, bogstøtterne. - Jeg sendte dem i et ærinde. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Tom. Tom. Tom! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Ja, sir, jeg vil... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - Jeg har brug for en bil. - CID har alt. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Den her. - Det kan du ikke klare, liften er gået i stykker. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - Manden ordner det. - Pas på dine tæer. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 Kom nu! Kom ud derfra! Kom derfra lige nu! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 Shit. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - Shit. - Hej. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - For fanden, tag ham! - Kom nu, skynd dig! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Hej, hvad laver du? Er du skør? 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Hej, er du okay? 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Jeg er ked af det. - Hej, sæt farten ned! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Pas på! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Hej, du dræbte næsten en fyr her! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 Jeg får fat i dig, forbandet! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Nina, kom med mig. - Tom. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Er der en tilbagevej ud? 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Hvad skete der med Susan? - Hør her, du er i fare, okay? 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 - Hvad sker der? - Det gør det ikke... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Må jeg tage hjem til mig? - Nej, de slår dig ihjel. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 Åh, min Gud! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Du skal fare vild, og jeg mener virkelig tabt. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Tak for før. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Gå. - Der er han! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Pas på, han har en pistol! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Jeg synes, vi skal gå tilbage til Pentagon, sir. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 Det var dumt, dumme ting du gjorde. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Du er skør. - Jeg vil redde Brice, uanset hvad. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 - Jeg fortalte dig det. - Jeg tror ikke, der er en Yuri. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - Han er ægte. - Han har ikke noget med den pige at gøre. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - Det finder vi ud af, når vi fanger ham. - Ikke hvis de to kommer til ham først. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 For fanden! Jeg er træt af svaghed. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Jeg står over for et alvorligt problem, og jeg agter at løse det hurtigt. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Du er skør. Du er en fucking gøg. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Du skal ikke forsøge at blande dig med denne undersøgelse igen. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Gør jeg mig klar? - Jeg sagde op. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Din opsigelse accepteres ikke. Vær rimelig. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Jeg skærmer dig. Følg ordrer og alt vil være i orden. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Lad ham gå! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Vil du undskylde mig, tak? 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 Jeg håber ikke du ringer til din kæreste. Storebror lytter. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Jeg er ligeglad. - Hej? 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Ræv! - Hej, sir. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 Skriften på æsken er arabisk, men det er på Maghrebi-dialekten. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Hvad de taler i Marokko. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Det der står er lidt blomstrende, men det bunder i... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 En gave til en sand ven. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 God dreng, du kan komme tilbage nu. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Åh, jøss. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 Polaroid er lige kommet online. Ikke meget at se på, vel? 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Nej, det er det ikke. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Giv ikke gaver fra udenlandske regeringer skal registreres? 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Ja. - Er deres filer computeriseret? 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 De ville være i Udenrigsministeriets computer. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Kan vi få adgang til disse filer? 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 De er lukket. Du bliver nødt til at få kontakte dem i morgen. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Jeg kan ikke komme i kontakt med dem. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - Vi kan interface. - Kan du gøre det nu? 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Der vil være helvede at betale. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Tom, betyder det så meget for dig? 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 Okay. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Tak, jeg er tilbage om fem minutter. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 Kom ind. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Hvad er det nu? 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 Jeg har tænkt. Måske har du ret. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Ja. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Lad os lige få denne forretning overstået, og jeg er ked af, at jeg blæste på dig. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 Vi er alle meget trætte. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Tom... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Når dette er af vejen, vi kan gøre store ting her. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Nå, første ting først. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Hvordan har vi det, Sam? 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Jeg er til udenrigsministeriets computer. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Kan du printe det ud for mig? - Du har det. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Meget papir. Du havde ret om kreditkortkvitteringer. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Vi fandt en fra en tankstation i Annapolis. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Stor. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Er det de nye folk i Pentagon? - Ja, 4700 mulige indtil videre. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 Vi har haft en rigtig pause. CID har fastlagt din mands blodtype. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Hvordan fik de det? - Obduktionsprøve. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 Der var sæd i kvindens krop. Blodtypen er A-positiv. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 Det er ret almindeligt, men det vil hjælpe med at indsnævre listen. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Du er et geni, Sam. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 jeg er. jeg er. jeg er. 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Du burde få noget søvn. Du må være udmattet. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Jeg ved, om jeg er udmattet eller ej. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Som du siger. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Du ligner bare dig trådte ud af en bandbox. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - Du nyder faktisk det her. - Jeg prøver at gøre mit arbejde. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Det ville være meget nemmere hvis du holder op med at angribe mig. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Undskyld, jeg er bare træt. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 Jeg har meget på hjerte. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Hvis det ikke bevæger sig hen imod en sammenhængende billede, justerer vi bare programmet. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Du mener, du kunne stoppe det og få det til at gå i en anden retning? 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Det har vi gjort hele tiden, men det ser ud til at det går fint nu. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Jeg er ikke så sikker. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Jeg tror, ​​det er på tide, vi tager en snak. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Jeg er den på billedet, Sam. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Du? 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Susan Atwell var kvinden Jeg har set. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 Jeg havde intet at lave med hendes død. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 Jeg var forelsket i hende. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Jesus, du må have det forfærdeligt. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Du er den eneste, jeg kan fortælle det denne spion-jagt ting er en falsk. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Yuri har ikke noget med mordet at gøre? 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Det her, det er en tilsløring. Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Kom nu. - For fanden, Sam, det her er... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 Dette er til din egen beskyttelse, okay? 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Disse mennesker har allerede prøvet at dræbe en person, der vidste. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sænk beslutningen om det. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 Jeg har brug for mere tid. Jeg har brug for mere tid for at få det rettet. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 Det er hvad jeg har brug for. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Jeg er ikke tilfreds med dette. Egenværdien er slået fra. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Det ser ok ud for mig. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 Vi trækker os væk fra vores oplysninger. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Råd dem til at programmere en Fourier-transformation. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - Det virker som spild af tid. - Gør bare, hvad jeg vil, okay? 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Nemt, vi arbejder alle sammen samme tid. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Jeg er ked af det, David. Bare gør det, tak, okay? 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Hvad leder du efter? 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 Fuck af. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 Hvor skal du hen? 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Jeg vil hellere gøre dette selv. Du kan lytte, hvis du vil. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Vis det mærke. Hej. - Hej. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Går det her? - Ja. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Hvor skal vi hen? - Major Donovans kontor. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Giv ham en beskrivelse af denne fyr. - Hvem er Donovan? 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Vores befalingsmand. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Hej. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Ved du hvem det er? 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Jeg er nødt til at tale med dig, men jeg kan ikke gå herfra nu. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 Jeg er på den forbandede betalingstelefon nu. Det er nok ikke engang sikkert. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 Okay, jeg kommer der så snart jeg kan komme væk. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 Jeg bliver forbandet! Det er sønnen af en tæve, der lejede båden! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Hvor? - Han gik lige rundt om hjørnet! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Ser du ham? - Han er væk. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Jeg vender tilbage til dig. Yuri er i bygningen. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Buzz sekretæren. - Et vidne fik øje på ham. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 Jeg ved det! Må jeg gå ind? 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Gå lige ind. - Hvad er mine ordrer, sir? 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Luk alle udgange. Hold dit vidne mens vi beslutter, hvad vi skal gøre. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Ja, sir. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Er Yuri i bygningen? - Det ser ud til. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - Det er fantastisk arbejde, Tom. - Jeg har fået lukket alle udgange. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 Hvorfor tømmer vi ikke bygningen og har alle fil forbi denne mand? 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 Stedet vil vrimle med kameramænd. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - Vi tager vidnet rum for rum. - Det er verdens største bygning. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 Det er den eneste måde vi får noget privatliv. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 Jeg vil se til det. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Major Donovan, foreslår jeg at alle betjente bærer sidearme. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 Manden, vi leder efter, blev dræbt en person allerede. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Bare rolig, Tom. Jeg forventer ikke, at du bærer en. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 høj eller kort? Tynd eller fed? Lys eller mørk? 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - Det er rigtigt. - Tror du, det er en slags joke? 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Hvad jeg prøver at fortælle dig er en tæve er gennemsnitlig. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 Okay, lad os finde denne gennemsnitlige tæve. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Jeg er sikker på, at jeg husker denne fyr. Jeg husker altid de gode tippere. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 CID har indbragt endnu et vidne. En piccolo fra et hotel i Annapolis. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Nu kan du have to søgegrupper. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 Det er gode nyheder. Vi kan bevæge os dobbelt så hurtigt. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 Jeg vil se til det. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Ser du, David? Det hele hænger sammen. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Kære Gud, jeg håber du har ret. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 Okay, ned ad denne korridor. Gør det hurtigt. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Lad os gå. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 Det er ham ikke. Jeg lejede fyren en sejlbåd, giv mig en pause. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 Jeg er træt af det her lort. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Hvor meget længere? 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 At søge i hele denne bygning ville tage hele natten. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 Vi har vagter, der slutter kl. 5 og 6. Hvad gør vi så? 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Lad dem komme ud gennem indkøbscenteret. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - Vi vil have begge vidner der. - Hvad synes du? 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 Television. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 Vi har ikke fået lov at komme indenfor, men vi får at vide, at der er hundredvis... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 måske tusinder, venter på at gå hjem. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 De, der får lov til at gå, siger de blev først godkendt af CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 Kriminalundersøgelsesafdelingen af hærens efterretninger. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Der er åbenbart en eftersøgning for en person, der kan være en spion... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 fanget lige nu, inde i selve Pentagon. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Vi vil følge begivenhederne efterhånden som de udvikler sig... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 og vender tilbage til dig med opdateringer. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, ved Pentagon. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Han må være kommet ud forbi os. - Ingen måde. Han gemmer sig i bygningen. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 Vi går tilbage til værelse til værelse. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 Vi gennemsøger situationsrummet, computer kompleks. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 Vi starter i bunden og arbejde os op. Lad os gøre det. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Jesus. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Du skal indlede dette. - Hvad? 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Indledende dette. - Hvad er det? 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 Det er tilladelse til at frigive Atwell-kvindens lig til begravelse. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Ned til 50 personer med A-positivt blod. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Hvor mange er mænd? 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Ingen fortalte mig at sortere dem efter køn. Hør, jeg må tage en pause, mand. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Sam, jeg er nødt til at tale med dig. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - Jeg skal have din hjælp. - Jeg bremsede det op. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - De vil genkende dette billede. - Der er ikke noget, jeg kan gøre. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - De mener at dræbe mig. - Du har ikke sovet i dagevis. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Jeg har ikke en chance i helvede. - For guds skyld, hvorfor? 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - Hvorfor skulle nogen ønske...? - Brice dræbte hende. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 - Brice? - Hun var hans elskerinde. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Jeg troede, hun var din pige. - Se her. Ser du dette? 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Ser du det her? - Antik guldkasse... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 Dette er en gave til Brice fra Marokko. Han gav den til Susan. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 Det er den eneste måde Jeg kan bevise, at han kendte hende. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 Han afbryder eftersøgningen, Sam, jeg ved, han vil. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Jeg kan se. - Tror du mig? 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Nå, så kan du indsætte det Udenrigsministeriets computer? 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Det kan jeg godt. - Jeg ved, du kan, Sam, men vil du? 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Jeg vil gøre alt, hvad jeg skal gøre for at hjælpe. - Så lad os gøre det. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Der er intet der. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Hvis du vil have et stykke papir, skriv det selv. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 Computeren søger efter at finde et sted at indsætte det. Så udskrives det. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - Okay, hvor længe? - Snart. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 De første to til højre, anden to til venstre. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Sidste mand i døren. Ingen ind eller ud. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 - Hvad sker der? - Vi leder efter. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Hvem sagde, at du skulle bringe dem hertil? - Ingen. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 Dette er det eneste større område som ikke er dækket endnu. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 Vi vil foretage en søgning herinde, og jeg beder jer alle, tak... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Sir, vent. - Åh, Jesus. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 Jeg er nødt til at skifte. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - Okay, lad os komme i gang. - Lad ikke nogen passere. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Sam Hesselman. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Hør, jeg er ked af at genere dig, men det er over mit hoved. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Det handler om kommandør Farrell. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 Jeg er ikke sikker... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Jeg er ikke sikker på, at han ved det hvad han laver. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 Jeg møder dig. Nævn ikke dette til nogen anden. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Jeg mener, grunden til at jeg ringede til dig var fordi jeg ved du er hans ven. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Du gjorde det rigtige. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Denne dør er låst. - Er der nogen, der har en ekstra nøgle herude? 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - Dette er kommandør Farrells kontor. - Vi må hellere se. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Nå, fortæl jer hvad, fyre. Her går vi, måske vil dette virke. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Ingen her. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Lad os gå op ad gangen her og se hvad kan vi ellers finde på. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Hej. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 Hvad handler det her om, Dr. Hesselman? 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Lov mig, hvad jeg fortæller dig vil ikke gå længere. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - Jeg føler mig illoyal nok, som det er. - Selvfølgelig. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Du forstår det Tom er under stor belastning. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Ja. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 Han kendte pigen, der blev myrdet. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 De var meget tætte. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 Og det mener han Sekretær Brice dræbte hende. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Hør, jeg kender ham. Han er meget mere højspændt, end han ser ud til. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 Og denne pige... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Jeg tror han var forelsket i hende. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 Han tror, at nogen vil dræbe ham... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 og han bad mig om at omprogrammere computerne, og jeg gjorde det. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Men nu ved jeg det ikke. Jeg ved det bare ikke. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 Jeg kan se. Hvor er kommandør Farrell nu? 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Jeg formoder, at han er på sit kontor eller i computerrummet. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Tak. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Søn af en kælling. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 Hej! 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Kom tilbage her! - Hold lige der! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Hold da op! - Sergent, arrester den mand. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 Jeg giver dig en direkte ordre at arrestere denne mand! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - Jeg har mine ordrer fra Mr. Pritchard! - Gør det! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - Jeg har mine ordrer... - Hold kæft! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Jesus. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - Hvis han gør modstand, så skyd ham! - Ja. 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Hvor skal du hen, kommandør? - Du kan ikke gå derind. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Du kan ikke gå derind. - Med hvilken ret gør...? 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Afbryd eftersøgningen. - Tak. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Du leder efter nogen, der ved at Atwell var din elskerinde. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 - Hvad taler du om? - Du gav hende en guldæske. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Hvad? - Du erklærede det til protokol! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - Jeg har aldrig erklæret noget. - Ja? 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Du fortæller det til Statens computer. - Hvad? 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Fortæl det til computeren på staten afdeling. Afbryd søgningen nu! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 - Gør det, ellers slår jeg dig fast på væggen. - Bare rolig, jeg får Scott herind... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Kom ind, for guds skyld. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Jeg var nødt til at sikre mig du havde det godt. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Yuri må være tæt på. Der har været et mord. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - Han skød Dr. Hesselman. - Åh, for helvede. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Hvad er der sket, major? 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Yuri er et sted mellem kommunikation og officersgymnastiksalen. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 Det er meget godt, major. Bare fortsæt søgningen. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Du havde de aber dræb ham, gjorde du ikke? 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 Nej. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Din løgnagtige lortsæk. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Tom er manden hvem så dig hos Susan. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 Han er kendt om dig hele tiden. Er det ikke rigtigt? 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Du ved, hvad det betyder, David. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Hvis kommandør Farrell var manden med Miss Atwell... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 så er Farrell manden der dræbte Miss Atwell. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 Og det ved vi manden der dræbte Miss Atwell er Yuri. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Derfor er kommandør Farrell Yuri, quod erat demonstrandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 Du myrdede Sam, ikke? Du er et skide røvhul. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Du aner ikke hvad magtmænd kan gøre! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Din syge fand. - Vent et øjeblik. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Scott har været en loyal og værdifuld ven. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 Jeg lod det venskab sløre min dømmekraft. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Mine handlinger har været utilgivelige. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Scott! Scott! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Giv mig pistolen. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 Det her er det sværeste Jeg har nogensinde været nødt til at gøre. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Men jeg sværger, jeg vil gøre alt Jeg kan hjælpe dig. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Jeg skaffer dig de bedste advokater. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 David? Det har han ikke en fnug af bevis. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Vente. Vente. Vente. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Han var jaloux på Susan. Sådan en mand... Forstår du det? 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Antag, at vi havde planlagt på at arbejde sent søndag aften. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 Han gik ud fra, at jeg var sammen med Susan. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 - David. - Rør mig ikke. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 Han gik der og ledte efter mig. De argumenterede. Du kan antage resten. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Bare spar vejret. - Hjælp mig. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Hjælp mig. Hjælp mig. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Hør, jeg giver dig alt hvad du vil. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 Jeg sværger. Jeg vil give dig hvad som helst du ønsker. Lyt til mig. 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Hjælp mig. Jeg vil give dig hvad du vil, bare hjælp mig. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Hvis du går imod mig i det her, bliver det det dit ord mod mit, og jeg vil vinde. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 David! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Scott! - Nej! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 - Hvad sker der derinde? - Stå tilbage, hr. sekretær. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Nelson. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Din søgning er slut, major. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Er det...? - Han skød sig selv. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Anderson. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Kommandør, har jeg dit svar? 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Kommandør? Hr? Sir, er du okay, sir? 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Giv mig din pen, ensign. - Sir? 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Har du en kuglepen? - Ja. 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Nå, giv mig den. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Jeg vil have dig til at levere dette. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Jeg vil have dig til at vække ham, hvis du skal. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Ja, ja, sir. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Gå. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Charlie, kom og se på det her. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Nogen får Donovan herned. - Det er kommandør Farrell. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 Mange mennesker leder efter dig. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Så er I ikke de kloge. 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Hvornår kommer han ud derfra? - Når du har gjort tingene klart for os. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Nå, så lad os bare få... - Vi vil gerne vide, hvad der er... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Du ville have vidst det før! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne kom ud af Pentagon! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Dit forhold til kvinden var dårligt håndteret. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Du ville have mig til at være hendes elsker, Jeg var hendes elsker. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Jeg kan ikke se nogen mening med det her! - Ja, det gør jeg heller ikke! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 Det har været meget længe for mig. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Evgeni Alekseevich, ville du ikke elsker at høre russisk igen? 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Forestil dig Pushkin, Lermontov, Tolstoj. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Solsjenitsyn, Aksenov. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Selv da, altid sans for humor. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 I Filippinerne, da du passerede undertøjstaske, var Moskva ikke underholdt. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 Så skulle jeg have handlet. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Det er ikke muligt for dig at blive i USA. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Denne bizarre hændelse har givet dem deres Yuri. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Evgeni, tænk. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Du er en helt i Sovjetunionen. - Jeg er ikke en helt. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Hvorom alting er, så skal du vende tilbage. - Jeg kom her. Jeg troede, jeg skyldte dig det. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Men du kan ikke få mig til at gå tilbage. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Ingen! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Lad ham gå. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 Han vil vende tilbage. Hvor ellers skal han gå?